번역의 모험 (翻訳の冒険)

¥ 3,696 税込

商品コード: 9791187064725

関連カテゴリ

  1. 語学
数量

|이희재(イ・ヒジェ)著|교양인(教養人)刊|2021.11|302ページ|

「翻訳バイブル」 12年ぶりに出た二番目のガイド。

翻訳者や編集者には「翻訳バイブル」と呼ばれる『翻訳の誕生』の著者イ・ヒジェの12年ぶりの後続作。前作が原文を英語と日本語に慣れていない自然な韓国語に訳す方法があったとすれば『翻訳の冒険』は「理解しやすく」訳す方法について語っている。
著者が語る「理解しやすい」文とは、文章に含まれた意味がすぐには伝わらない曖昧な部分で読者が読むのを止めたり再び意味を探ろうと「逆走行」しないようにする文のこと。本書では明瞭で簡潔な韓国語の文章を作るのに緊要な原則を7つのテーマに分けて一目瞭然に指摘している。

試し読みはこちら

【注意事項】
◆在庫数は刻々と変動しており、ご注文手続き中に減ることもございます。
◆事情により出荷が遅れる場合がございます。
◆「代金引換」以外の場合、お届け日のご指定は承っておりません。
◆フリーメールアドレスや携帯電話のアドレスをご利用されている場合、当店からのご案内メールや出荷完了メールが届かないことがあります。
 ご注文・お問い合わせの前に、必ず『迷惑メール設定』『受信拒否設定』『指定ドメイン受信設定』などの設定内容を確認し、当店からのメール(ドメインはchekccori.tokyoです)が受信できる状態にしてください。