CHEKCCORI BOOK HOUSE

≪しみず店長より≫
63歳で芥川賞を受賞した若竹千佐子さんの『おらおらでひとりいぐも』の韓国語版。この作品の大きな特徴でもある東北弁を生かしつつどう訳すか、太宰治や宮沢賢治作品の翻訳を手がけてきた韓国人翻訳家が、東北の知り合いにも協力を得ながら、江原道・江陵の方言に訳したそう。

나는 나대로 혼자서 간다（おらはおらでひとりいぐも）

¥ 2,980

≪ふる店長より≫
京畿道の郊外に、子どもを3人産むことを条件に格安で入居できる「ゆめ未来実験共同住宅」が建てられる。厳しい競争率を突破して入居した4組の夫婦。仲良しだった4組の家族の共同生活には徐々に暗雲が立ち込めて…ク・ビョンモさんの新作。

네 이웃의 식탁 （四家族の食卓）

¥ 2,808

≪ぱく店長より≫
急に寒くなって風邪をひいた胃袋に、なんだか元気がない、そんな時に食べたいのはおなかにやさしいおかゆ 。基本の白がゆはもちろんのこと、おかゆを食べる時にぴったりなおかずも紹介。計量が手のひら基準(材料を手に持った写真付)で、適当でも作れそうなレシピが嬉しい。

가끔이지만 꼭 필요한 요리책 죽（ときどきだけど絶対必要な料理本・おかゆ）

¥ 1,900

≪きむ店主より≫
韓国地域出版大賞―1000人読者賞を受賞。亀尾(クミ)工業団地にある朝日グラスの下請け会社で働いている非正規職支部の組合員たちの闘争と人生の記録。“この賞は、自分たちと似たような環境にいる労働者たちにとってきっと大きな励みになると確信しています”という受賞コメントに会場のみんなが声を押し殺して泣いていた。

들꽃, 공단에 피다（野の花、工業団地に咲く）

¥ 3,218

≪ふる店長より≫
『すいかのプール』『おばあちゃんのなつやすみ』などでおなじみ、アンニョン・タルさんの新作です。今回はソーセージのおじいちゃんが主人公の、少し厚め（全4章）の絵本。おじいちゃんの誕生、お母さんの死、新たな出会いと別れ、その後――。淡々と描かれるいくつもの「アンニョン」が、ずっしり重くて深い何かを心に投げかけてくれます。

안녕

¥ 4,104

≪しみず店長より≫
申潤福（シン・ユンボク）の「端午風情」や金弘道（キム・ホンド）の「書堂図」など、朝鮮時代の有名な風俗画を、猫を擬人化して再現したパロディー画集。朝鮮時代の人々の暮らしが、猫を通して描かれることでより身近に感じられるから不思議です。当時の文化・風俗に関するわかりやすい説明文もあり。

조선에 놀러간 고양이

¥ 3,980

≪ぱく店長より≫
君の良いところもだけど、悪いとこも好きなんだと、つい好きな気持ちを茶化してしまうツンデレ男のチェ・デホさん。以前紹介した『읽어보시집』より、ユーモア多めです。インスタグラムもやってますので、ぜひチェックしてみてくださいね。読みやすい手書きの文字は、真似したいくらいです。

이시봐라（この詩、読めよ）

¥ 2,376

≪きむ店主より≫
朝鮮戦争の終戦直後、慶尚北道 大邱の中心街にある一軒の家に6世帯が住んでいました。その6世帯の1年間を描いた小説です。立場や身分の違う6世帯による小さな社会で起きる様々な事件や葛藤から、戦後の韓国社会が伺えます。1991年にはドラマ化もされ、原作が一気にベストセラーに。

마당 깊은 집

¥ 2,376

≪ふる店長より≫
『82年生まれキム・ジヨン（仮題）』（筑摩書房より刊行予定）の著者、チョ・ナムジュさんの新作。9歳から79歳まで、約60人の女性にインタビューした記事の内容を28の物語に起こした、著者による初の短編集です。

그녀 이름은

¥ 3,132

≪しみず店長より≫
韓国の歌に一番よく歌われる季節は？　「愛」よりも多く使われる歌詞は？　金素月の詩が多く歌に歌われる理由は――などなど、 1920年代から現代までの流行歌を通して、時代ごとの文化や社会的背景がわかりやすく解説されています。

노래의 언어

¥ 3,456

≪ぱく店長より≫
結婚式、引っ越し、トルチャンチ、お正月などなど、いまさら聞けない生活マナー、知りたくないですか？　著者の主観も入った軽快な悪態とユーモアにニヤリとしながら、韓国マナーの変化も感じられるかも⁉

생활 예절（生活マナー）

¥ 2,980

≪きむ店主より≫
時事ジャーナル、オーマイニュースの元編集長であり、済州島を歩いて一周するトレッキングコース「済州オルレ」を作ったソ・ミョンスクさんによるノンフィクション作品で、1970年代末から80年代初めに自身が経験した学生運動、民主化運動の話を書きおろしたもの。

영초언니

¥ 2,916

≪ふる店長より≫
囲碁用語で「まだ生き石でも死に石でもない石」を指す未生。9巻でシーズン1が完結し、チャン・グレをはじめとする営業3課のメンバーは新天地で奮闘しています。現在、13巻までお求めいただけます。

미생 시즌2: 아직 살아 있지 못한 자. 11: 행마（未生　11）

¥ 2,376

≪しみず店長より≫
バスはなぜ時間通りに来ないのか、運転手はなぜサングラスをかけてわざと怖そうに見せているのか、 なぜ急に右折して乗客を転びそうにさせるのか――。 そんな韓国のバスの"あるある疑問"にすっきり答えてくれるエッセイです。

나는 그냥 버스기사입니다

¥ 3,024

≪ぱく店長より≫
今までラーメンくらいしか作ってこなかった人文学者のカン・チャンレさんが、ガンになった妻のために料理をした日々を綴った日記です。妻に代わって台所に立ち、初めて料理をすることで気づいたことや悲しみ、など著者の心情、姿が淡々と語られます。

오늘은 좀 매울지도 몰라（今日はちょっと辛いかもしれない）

¥ 2,980

≪きむ店主より≫
「いい人が大統領になったのに、なぜ私たちの生活は変わらないのか」女性学者、寄生虫の研究者、小説家、性的マイノリティの運動家、法哲学者、フェミニスト、政治研究者など７人が、いまの韓国社会をフェミニズムの観点から“診断”。

지금 여기의 페미니즘X민주주의

¥ 3,132

≪ふる店長より≫
韓国ではお弁当の定番メニュー、キムパプ。ツナやキムチを巻いた一般的なキムパプから、きゅうりとクリームチーズを巻いたちょっとお洒落な珍しいキムパプまで、一工程ずつ写真付きで作り方が紹介されています。

무궁무진한 김밥의 맛

¥ 1,900

≪しみず店長より≫
先日のジャパンツアーが大盛況だったアーティスト、イ・ランのエッセイです。彼女の飾らない魅力がいっぱい詰まったこの本を読めば、ますます好きになってしまうこと間違いなしです。

대체 뭐하자는 인간이지 싶었다

¥ 2,916

≪ぱく店長より≫
自分の知ってるのび太や静ちゃんらの名前がどんな風に訳されたのか、見るだけでも楽しいのですが、ドラえもんという見慣れた世界観だけあって、知らない単語も何となくわかってしまうから不思議。あとで調べて、覚えるもよし。

도라에몽 １ （ドラえもん １）

¥ 972

≪きむ店主より≫
著者はソウル・ソンスドンの工場で働く青年、キム・ドンシクさん。毎日同じ繰り返しの日常をより楽しく過ごす方法を考えながら３日に１編ずつ小説を書いたという。星新一さん風ともいえる。文章はとても優しいが、問いは重い。

회색인간 (灰色の人間)

¥ 2,808

≪ふる店長より≫
ペク・ヒナさんの最新作！今回の主人公は丸くて白い……この子。家に帰りたいのに、乗っていた白い雲を失くしてしまったとしょげるこの子を、二人で留守番していた姉と弟は一生懸命なぐさめます。

이상한 손님（ちょっと変わったお客さま）

¥ 2,592

≪しみず店長より≫
IMF（アジア通貨危機）が起きた1997年に10代を過ごした７人へのインタビュー集。著者でインタビュアーのアン・ウンビョルも同世代。苛酷な競争社会、就職難、結婚難――先の見えない不安な社会で挫折し、現実と折り合いをつけながら生きる30代の若者像が浮かび上がる。

IMF 키즈의 생애

¥ 3,456