CHEKCCORI BOOK HOUSE

≪きむ店主より≫
木浦の本屋「トンネ散策」で買ってきた今話題の本です。生理用ナプキンに含まれる有害物質やプラスチックの問題など環境問題を中心に月経カップ、エコフェミニズムなど、著者の経験はもちろん世界の国々での事例などが分かりやすく書かれています。日本語圏の読者にもぜひ読んでほしい一冊です。

우린 일회용이 아니니까 - 쓰레기 사회에서 살아남는 플라스틱 프리 실천법（私たちは使い捨てではないから：ゴミ社会で生き残るプラスチックフリー実践法）

¥ 3,520

≪しみず店長より≫
小説家であり、翻訳家でもあるハン・ユジュが2014年から2018年の間に発表した短編8編を収録。そのうちの「그해 여름 우리는（あの夏、わたしたちは）」は、アジア通貨危機のときに小学生だった4人が20代になり、地下の部屋で「自殺」を口にしながら共に日々を過ごす物語。お金も希望もなく、あるのは絶望と諦めだけ。ある日4人はついに、自殺の順番を決めるためにサイコロを振る、振る、振るーー。『年代記』というタイトルは、8編のうちのどのタイトルでもない。文字どおり、著者の5年間の歩みの記録であると同時に同時代を共に生きてきた人々の哀しい連帯(연대)の記録でもある。

연대기（年代記）

¥ 2,860

≪ぱく店長より≫
結婚したくない男と、妓生になりたくない女の歴史ラブコメディ。結婚したくなくて家を飛び出したチョン・ノクトゥが出会ったのは、音痴なうえに踊りも下手なトン・ドンジュ。未亡人ばかりが住むという集落で再び出会ったとき、ノクトゥは女装をし、二人は母娘として暮らすとこにしたが……。

녹두전（ノクトゥ伝）1

¥ 2,860

≪魯店長より≫
『楽器たちの図書館』のキム・ジュンヒョク作家のエッセイ。ボディとは、どこまでを言うものなのか。目、鼻、口、腕、足等は当然ながらボディの一部である。感情、思考といったものは果たしてボディと言えるだろうか。作家自身は感情や思考、精神なども自分のボディと思っているようだ。人間のボディがどれほど多くのお話を抱いているのかについて面白く書かれている。頷きながら、笑みを浮かべながらページをめくっていく自分を発見するでしょう。わかりやすく描かれた作家得意のイラストを見る楽しみも欠かせない。

바디무빙 - 소설가 김중혁의 몸 에세이（Body Moving）

¥ 3,080

≪さわだ店長より≫
一日一本、作家自身が読者へ直接メールで文章を送るという新たなスタイルの連載『日刊イ・スラ』。1992年生まれのイ・スラは、雑誌記者やヌードモデルなどを経験後、様々なメディアに文章や漫画を寄稿。2018年、学資ローン返済のためSNSで購読者を募集し、購読料月1万ウォン（約1000円）で連載を始めた。雑誌もYoutubeも、SNSも介さない独自の発信方法や、繊細で誠実な文章で読者を魅了。6ヶ月続いた連載をまとめたこの単行本は時事週刊誌『時事IN』と全国の独立本屋が選定した「今年の本」1位にも選ばれた。

일간 이슬아 수필집（日刊イ・スラ随筆集）

¥ 3,740

≪きむ店主より≫
文学で旅する韓国―大邱編で見つけた一冊。 大邱の出版社ハンティジェから刊行されたものです。 いま世の中で一番影響力のある少女、グレタ・トゥーンベリさんが フランス国民議会で行った演説とそれに対する韓国市民からの 肯定的な声が盛りこまれています。 「青少年気候行動」を組織し、政府を相手に「気候訴訟」を準備している青少年たち、 女性、保健医療、労働、科学技術、政治、生態・教育、農業、人権など、 さまざまな分野の活動家、専門家、市民たちがグレタさんの訴えに応え、 それぞれの場所でできることを提案しています。 韓国も日本同様、政治家より一般市民のパワーがすごいです。 気候危機に関する韓国市民の声を知ることができる一冊です。

1.5그레타 툰베리와 함께 - 기후위기 비상행동을 위한 긴급 메시지

¥ 2,170

≪しみず店長より≫
韓国の新しいSFマガジン創刊号です。 先日、集英社から刊行されたばかりの 『となりのヨンヒさん』（吉川凪訳）の著者チョン・ソヨンさん、 『フィフティ・ピープル』（斎藤真理子訳、亜紀書房）の 著者チョン・セランさんが編集委員を務めているといったら 絶対読んでみたくなりますよね。 短編集『우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면』 で注目を集める キム・チョヨプさん、人気SF作家デュナさんらによる短編のほか、 新作SF、インタビュー、書評など多彩な記事が掲載されています。 フェミニズムブームの次は、SFブームかも！

오늘의 SF. 1호（今日のSF　1号）

¥ 3,278

≪ぱく店長より≫
ちょっと変わった語学本。 擬音擬態語について書かれているのだが、 いわゆる参考書のように、「単語＋解説＋例文」といった形ではなく、 あるテーマに沿って書かれた文章にやたらと擬音擬態語が挿入されている。 なので、まるでエッセイや小説を読むように、 擬音擬態語の解説兼例文が読めてしまう。 参考書として活用したい方のためには、巻末の単語索引や、 所々に、例えば音の大きい順に擬音擬態語を並べたチャートがあってとても便利。

후 불어 꿀떡 먹고 꺽!（ふーっと吹いて、がぶっと食べて、げふっ！）

¥ 3,080

≪魯店長より≫
「昔々、虎がタバコを吸っていた頃……」から始まる韓国の昔ばなし、 読んだことありますか？ 普段何気なく使う言葉の由来やことわざ、 お酒の誕生秘話、韓国の文化や風習にまつわるお話など、 気が向いたらパッと開いてどのページを読んでもよい面白いお話ばかり。 ウィットあり、教訓ありの120編の昔ばなしが季節ごとに綴られています。 仕事や育児、勉強で忙しい現代人に読んでほしい一冊です。

철 따라 들려주는 옛이야기　（韓国昔ばなし）

¥ 3,520

≪さわだ店長より≫
甘さ、すっぱさ、辛さ、しょっぱさ、苦さ、 それら五つの味を持つ実「五味子（オミジャ）」。 物語に登場する5人の「ミジャさん」は皆、働く女性たちだ。 引越し業者や清掃員、配達員などとして汗を流す彼女たちも 仕事を通して五つの味を感じる。 「おばさんがちゃんと仕事できるの？」 偏見や冷たい言葉で苦々しさを味わう日もあれば、 差し入れのみかんの甘さに癒やされることもある。 任された仕事を黙々と、そして熱くこなすミジャさんたちの姿から 共感や気づきをもらえる一冊。

오, 미자!（オ、ミジャ！）

¥ 3,080

≪ささき店長より≫
韓国とか日本とか「大きな国の物語」ではなく「小さな私たちの物語」を紡ぐ 雑誌として発行が続いている『中くらいの友だち』最新号。 街歩き、タワー考、自転車旅、映画、子育てとさまざまなテーマで まさに「小さな私たちの物語」が描かれている。 そんな中、やはり今回の目玉企画の 「座談会　韓国の発展と逆転するカルチャーショック――『在韓在日』の40年」はぜひとも読んで欲しい。 今まで考えも及ばなかったが、韓国で暮らす「在日」出身者も多い。 そんな人々はどんな気持ちで、どんな暮らしを送っているのか。 その環境や在韓歴によってはひと括りにできない思いや生活を知る貴重な企画だ。 Vol.4から続く座談会企画は、今では一番の楽しみになっている。

中くらいの友だち Vol.6

¥ 1,100

≪きむ店主より≫
旅行がテーマの短い文章のエッセイ集なので韓国語初心者にも読みやすい本です。 韓国の各地を回った話もあれば外国でみた珍しい風景や人々の営みについて書かれています。なんだか読み終わると作家と一緒に旅行した気がします。 著者が1980年代に作家何人かと一緒にヨーロッパ旅行。最後に寄ったインドの空港で預けたはずのスーツケースが戻ってこないお話。 プレゼントを詰め込んだ2つのカバンは無事だったが、 着替えや下着など洗濯ものがいっぱいのカバンだけが戻ってこない。 2週間分の下着や靴下、そして洋服のポケットにはパリで買ったスティック状の インスタントコーヒーをたくさん詰め込んである（当時韓国ではコーヒーは高級品だったから）。戻ってこない旅行カバンを通し、死後に残る自分の持ち物のことをまとめています。

잃어버린 여행가방 (失くしてしまった旅行カバン）

¥ 2,156

≪しみず店長より≫
カルチャー誌『STUDIO VOICE』Vol.415の 「韓国文学探訪記」の中でも紹介された長編小説。 「歴史的暴力」によって傷を負った人々を描いてきたチョ・ヘジンさんが、 独特の感性で海外養子の問題を描いています。 1950年代からこれまでに海外の里親に引き取られた韓国人養子は約20万人。 その中から、最近、韓国を訪れたり定着する人が増え、 彼らを支援する団体もできているそうです。 そんな社会的背景の中で生まれた本作の主人公は、 パリの里親のもとで育ち、女優、劇作家として活躍しているナナ。 あることをきっかけに生まれて初めて韓国行きを決心しますが……

단순한 진심（単純な本心）

¥ 2,860

≪ささき店長より≫
まずこの表紙で多くの人の目を奪いそうです。 言わずと知れた人気グループ「防弾少年団（BTS）」がなぜ世界中でセンセーショナルを巻き起こしているのかを紐解く特集はなんと35ページ！　 さらには韓国映画界からこちらも世界中に名を轟かせた ポン・ジュノ監督の作品に迫る記事まで、今回も読み応え十分。

Koreana 2019秋号

¥ 815

≪ぱく店長より≫
一人暮らしのわが家に犬がきた。 一人で飲むコーヒー、一人で歩く散歩道も、いまはマルがいっしょ。 マルと暮らしてから知ったいくつもの小さな発見は、いとおしいものばかり。 作者は漫画家兼、アニメーションの監督もしており、 シンプルながら犬の尻尾の振り方ひとつとっても、 些細なしぐさがうまく描写されています。

마루의 사실 1（マルの事実　１）

¥ 3,190

≪魯店長より≫
韓国語のきれいな書体と正しいスペルがわかる一石二鳥の書き取り練習帳です。 いろんな書体が載っているので、お気に入りを選んで練習することができます。 書き取りしていくうちに字の矯正とスペルの勉強が同時にできる１冊です。 韓国人も間違えやすい単語の意味や外来語の表記法など正書法393選を収録！ 自分だけの韓国語の書体、見つけてみませんか？

글씨 교정, 바른 맞춤법（文字矯正、正しい正書法）

¥ 2,640

≪さわだ店長より≫
「束草に関する本はないの？」 そう問われる度に冷や汗をかいていた江原道・束草で60年以上続く書店の3代目店主が、 自ら筆をとってうまれた"丸ごと束草だけ"の初の単行本。 国内の個性豊かなローカル都市を一つずつとりあげ深堀りするシリーズ本の一作目。 朝鮮戦争時に北から避難してきた"失郷民"の町から、 新たに注目の集まる観光地として刻々と変化する束草の過去と今がわかります。

속초 -한국의 땅과 사람에 관한 이야기（束草 −韓国の土地と人についての話）

¥ 3,410

≪きむ店主より≫
K-BOOK FESTIVALに参加した韓国の書店のみんなが声をそろえて推薦していた一冊。新人チャン・リュジンの初の短編集です。8編とも今風の会社員の喜怒哀楽が書かれていてどれもすごい。今20代、30代の韓国のサラリーマンたちの心理が丸々見える作品ばかり。ちょっぴり弱くて純真な主人公たちが最後にとる態度は相手を思う温かい気持ち。悲しみと喜びのバランスがいい。

일의 기쁨과 슬픔 (仕事の喜びと悲しみ）

¥ 3,080

≪しみず店長より≫
2015年から2019年まで、さまざまな文芸誌で発表された、新聞記者出身の小説家チャン・ガンミョンによる10編の短編小説を収録。「解雇」「闘争」「忍耐」の3つのキーワードをもとに、2010年代の韓国社会の労働・経済問題を描き出している。

산 자들（生きた人々）

¥ 3,080

≪ぱく店長より≫
差別をされたとは聞くけど、差別をしたという話は聞かない。差別と平等の二択を差し出されたとき、平等を選択する人が圧倒的に多いと思われるのに、差別がなくならないのはなぜか。著者は研究だけでなく、実際の差別を聞き取る活動を通して、隠れた差別について語る。

선량한 차별주의자 （善良な差別主義者）

¥ 3,278

≪魯店長より≫
韓国人はなぜみんなで一つの鍋を囲んでチゲを食べたり、お酒を回し飲みするのか？　なぜ食事の後、必ずコーヒーを飲むのかなど、外国人にはちょっと不思議な13の質問に答えています。食べ物を通じた韓国の歴史と文化について研究してきた人文学者のジュ・ヨンハ教授による「韓国人の食習慣と食文化」に注目した一冊。外国人が知っておくと役立つ韓国での食事マナーなど、面白い内容が沢山載っています。

한국인은 왜 이렇게 먹을까?(韓国人はなぜこのように食べるのか。)

¥ 4,840

≪さわだ店長より≫
再開発が持ち上がるソウルの貧しい町に住む主人公コマニは、コマネチに憧れて体操選手を夢見る少女だった。夢を追うのをやめ、目標もなく平凡に暮らして気づけば36歳になったマニに、人生の大きな試練が訪れる…。登場人物たちの夢はどれも叶わないし、貧しさは続いていく。それでも懸命に生きる人々を温かく描いた。『82年生まれ、キム・ジヨン』の著者チョ・ナムジュが、デビュー作より前に初めて書いた長編小説。

고마네치를 위하여（コマネチのために）

¥ 2,640

≪ささき店長より≫
「ようこそ！　夢未来実験共同住宅へ」の帯を見た瞬間に読みたい！と思った一冊。国家が建設した少子化対策用の集合住宅に住むことになった4組の夫婦と幼い子どもたち。一見平凡で平和に見える人々から知らずに知らずに湧き出してくるさまざまな感情のぶつかり合い。彼らの食卓の先にみな何を思うのだろうか？　語り合いたくなった。

四隣人の食卓

¥ 1,760

≪きむ店主より≫
恋に落ちている人にオススメの絵本です。鳥に恋してしまったクマのラブレターでできた絵本です。北の国で冬眠をするはずのクマが暖かい南へ行ってしまった渡り鳥が恋しくて、冬眠を止めて鳥のもとに出掛けますが、、、

세상 끝에 있는 너에게（世界の果てにいる君に）

¥ 3,036

≪魯店長より≫
全羅道のあちこちを訪れ、お母さんたちによる季節ごとの郷土料理を紹介した月刊紙『全羅道ドットコム』の内容を1冊にまとめた本。特別な材料ではなく地元で採れた食材から作られた普段のお家ご飯そのもの。そこには主人公の全羅道のお母さんたちの人生が溶け込んでいます。

풍년 식탐（豊年食探）

¥ 3,410

≪ぱく店長より≫
33歳。同棲相手にプロポーズされた。結婚という制度に疑問をもつ主人公に、非婚、離婚、新婚、ワーキングママの友人たちが、それぞれが見た現実をあれやこれやと助言してくる。韓国女子の酒飲み事情を面白おかしく描いた『술꾼도시초녀들』でも、三者三様の恋愛模様を織り込んだ作家ミカンの真骨頂！

하면 좋습니까?(すればいいのですか？)

¥ 3,256

≪しみず店長より≫
銀行を舞台に繰り広げられる男女4人の「格差恋愛」。「韓国社会が抱える問題に鋭く切り込んだ」と評され、『転覆した船』で2016年にハンギョレ新聞文学賞を受賞したイ・ヒョクチンの最新作です。

사랑의 이해（愛の領域ー理解と利害のはざまで）

¥ 2,860

≪きむ店主より≫
『春の宵』の著者クォン・ヨソンさんの食べ物エッセイ『今日、何食べる？』ーー春夏秋冬、季節ごとお酒にぴったりの肴がイラスト付きでズラリ。食べ物とお酒に関わるエピソードは笑いがとまらないのが多い。どうもクォン・ヨソンさんはお料理するのも好きみたいで作り方も詳しく書いてあります。お料理で韓国語を学びたい人にオススメです。

권여선의 오늘 뭐 먹지?（クオン・ヨソンの今日、何食べる？）

¥ 3,036

≪魯店長より≫
シオッ（ㅅ）で始まる単語で一冊の本が出来上がるという発想が斬新ですね。 『心の辞典』や『一文字辞典』で多くのファンを持つキム・ソヨン詩人のエッセイ。「付き合い」をはじめ、遠足、視野、植物園の文章など35個の単語や文章が、国語辞典順に綴られています。

시옷의 세계 {ㅅ(シオッ)の世界)}

¥ 2,640

≪ぱく店長より≫
映画がパート１、２と立て続けに公開され、しかも大人気となった『神と共に』。 こちらの原作は漫画。映画とは異なる雰囲気の絵柄ですが、コミカルな笑いもありつつ、生と死、善と悪という、人間の究極の姿を追求するストーリーには引き込まれます。

신과 함께 저승편 1（神様と共に　あの世篇　①）

¥ 2,420

≪しみず店長より≫
シンプルなデザインや手ごろな価格、写真をたっぷり使った斬新な構成などで注目を集める文芸誌『Axt（악스트）』。そのメイン特集の一つである「小説家による小説家のインタビュー」を１冊にまとめた単行本です。新たなインタビューも加えてクオンから翻訳出版予定です。

이것이 나의 도끼다（これは私の斧だ）

¥ 3,278

≪きむ店主より≫
最近出たこの本は韓国の国語辞典のミスを容赦なく批判し、堂々と間違いを正していて評判になっている。30年以上のキャリアを持つ国語の教師で、また詩人でもある著者の力作。韓国が誇る国語辞典がここまでデタラメなのかということより、著者の堂々とした答えが読んでいてとても気持ちいい。翻訳に興味のある人たちにおすすめしたい。

국어사전 혼내는 책（国語辞典に物申す）

¥ 3,740

≪魯店長より≫
スケトウダラはミョンテ、センテ、ドンテ、ファンテ、プゴ、モクテと呼び名が様々です。しかし、ご飯やお米には不思議なことにほかの単語はありません。その理由は何なのでしょうか？20年以上にわたり朝鮮半島はもちろん、中国、ロシア、日本を行き来しながら研究してきた国語学者の著者。食べ物をめぐる韓国語の様々な使い方について書かれた韓国の食卓の人文学とも言える興味深い本です。

우리 음식의 언어　（食べ物の言語）

¥ 3,520

≪ぱく店長より≫
２年付き合って別れた“彼氏”と、いまだに同棲を続ける“彼”。新しい恋人ができたと告げられ、逃げるように日本の大学へと留学するが、そこで出会った担当教授は……。 著者はカミングアウトした初の作家、キム・ボンゴン。止められない愛について、一人称で語られる瑞々しい作品たち。いま注目の作家の一人です。

여름, 스피드（夏、スピード）

¥ 2,860

≪しみず店長より≫
シングルでも、結婚でもない 「組み立て式」家族の誕生！ Yes24のポッドキャストで人気のコピーライター、キム・ハナとファッション誌『W Korea』の編集長を長く務めたファン・ソヌによる女ふたりの共同生活記。洗濯や料理、掃除のやり方やスタンスも違いを解消しながら続けている女ふたりの暮らしぶりを面白おかしいエピソードをまじえて紹介しています。

여자 둘이 살고 있습니다（女ふたり、暮らしています）

¥ 3,256

≪ささき店長より≫
独特の存在感で注目されているアーティスト、イ・ランの2冊目の邦訳エッセイ。おかしくて切なくてほっとする30代女性の日常がイ・ランの手によるイラストと言葉で描かれています。 さらにうれしいことに、原書そのままに韓国語も表記され、そこに日本語が添えられているので、韓国語を勉強し始めたばかりの人には韓国語の学びにもなりますよ。

私が30代になった

¥ 1,430

≪リナ店長より≫
誰でも楽しく人生を過ごしたいと思っているけれど、楽しくて面白い人生とは？　それは、いつも楽しいことばかりがあるのではなく、辛い状況に立たされた時でさえも 楽しく乗り越えられる人生のこと。そう、これは何かとても辛いことがあったとき、前向きになれる1冊です。

나는 죽을 때까지 재미있게 살고 싶다(私は死ぬまで楽しく暮らしたい）

¥ 3,080

≪きむ店主より≫
朝鮮戦争後、1954年から55年までの大邱を舞台にした長編小説。貧富の差、人間の根源的な欲望が少年主人公キルナムの語りで大変読みやすいストーリーで展開される。今年の3月に金源一作家文学館が大邱でオープンした。 この庭の深い家が再現。チェッコリ文旅の必須コースにしたい。この作品はクオンの「韓国文学名作集」の一冊として翻訳出版を予定している。

마당 깊은 집（深い庭のある家）

¥ 3,080

≪魯店長より≫
末期癌闘病中の妻のために自ら料理を作ることになった人文学者の夫。ラーメンしか作れなかった彼だが、試行錯誤の末、チャプチェやチャンポンなど本格的な料理までができるように...。その日の料理過程を淡々と綴った日記のような記録です。「私が死んだら、あなたが一番できることをして、世の中に役に立つことを始めるといいわ」奥さんの言葉がなかなか忘れられない。

오늘은 좀 매울지도 몰라（今日はちょっと辛いかもしれない）

¥ 3,036

≪ぱく店長より≫
参考書の出版社に勤める主人公オ・ヨンオに、ある日父の訃報が届きます。母の死後、疎遠になっていた父が残した手帳には、ヨンオ宛に三人の名前が書かれており……。人生の問題に答えはない。他人を理解するなんて不可能だし、ましてや自分のことだって。抱えきれなくなった心の傷は癒えるのか。泣いて笑って、三十三歳ヨンオの物語。

눈 깜짝할 사이 서른셋（あっというまに三十三）

¥ 3,036