CHEKCCORI BOOK HOUSE

≪しみず店長より≫
在日２世の写真家、許南英による写真集。中国・延辺朝鮮族自治州、日本、サハリンに暮らす同胞１世50人のポートレートが掲載されています。服装や部屋の内装、街や山の景色、そして人々の表情から、それぞれの地に根差して生きてきた同胞１世の苦労がうかがえます。

망향 1세

¥ 2,592

≪ふる店長より≫
韓国書籍に興味を持ってくれる読者や出版社を増やしていけば、日本語に翻訳される韓国の本も自ずと増えていくのでは……。韓国の本に関するさまざまな情報を紹介するガイドブックを毎年1冊ずつ製作し、話題の小説や人文書、絵本、エッセイ、コミックなど、秀作を50冊まとめて紹介しています。

第７号 日本語で読みたい韓国の本ーおすすめ50選

¥ 680

≪ぱく店長より≫
韓国で一番有名な女性、申師任堂がギャラリーシリーズに登場。申師任堂は16世紀の女性画家で、お札や教科書にものるほど、韓国の誰もが知っています。師任堂の人物像はもちろんのこと、彼女が描いた絵から、その絵の魅力、時代背景などをイラスト満載で分かりやすく解説。これより前に出た『シン・ユンボク ギャラリー』同様、時代劇ドラマの副読本としても手元に置いておきたいシリーズです。

신사임당 갤러리（申師任堂ギャラリー）

¥ 3,218

≪きむ店主より≫
父親が作った家で生まれ、大学で建築を学び、建築・設計の仕事に就いた著者が、１４人それぞれの家の記憶（最初の住居に関する記憶） をインタビューして書いた本。家の図面、家の周りのスケッチもあります。 家でどれぐらいの時間を過ごしたのか、家でもっとも好きなところ、家にお客さんをいれるのかなどを通して、家との関係を見せてくれる面白い本です。

최초의 집(열 네명이 기억하는 첫 번째 집의 기억)

¥ 2,592

≪しみず店長より≫
「이야기 꾼（語りの名手）」として知られるイ・ギホの最新長編小説。田舎の教会である日突然、火事が起き、主任牧師をはじめ何人もの信者が亡くなります。物語はすべて教会を取り巻く12人の証言を通して語られ、火事の真相に迫っていきます。それぞれの語り口が生き生きとしていて、今回もイ・ギホ節が炸裂。期待を裏切りません。

목양면 방화 사건 전말기ーー 욥기 43장

¥ 2,419

≪ふる店長より≫
済州島に暮らす三代の海女さんの人生を描いた絵本です。来る日も来る日も海に出て、鮑やワカメ、タコを採る母さん。そんな母さんにも海に嫌気がさし、陸地で美容師をしていた時期がありました。都会の生活に疲れ、吸い寄せられるように海へ戻ってきた母さんは危うく死にかけます。母さんを救い上げた婆ちゃんの言葉が、自然の雄大さ、厳しさを教えてくれます。

엄마는 해녀입니다

¥ 2,916

≪ぱく店長より≫
この本は夏から春にかけて、そのふとしたきっかけで髪をのばすことにした女の子のお話です。ひと月ごとにのびた髪の変化と、それを結う実用的なヘアアレンジが盛り込まれています。イラストレーターとして 活躍するキム・レヒョンの可愛らしい絵柄だけでなく、なにより、四季を通していろんなシチュエーションで揺れる心の風景の描き方が、韓国でも評判。今年一番チェッコリで売れた漫画かもしれません。

아주 약간의 변화

¥ 1,944

≪きむ店主より≫
名コラムニストとして知られるキム・ソリョンさんの代表作。７人の女性の人生に関するインタビューをまとめ、智異山パルチザンの老女、コ・ゲヨンさん、半世紀以上にわたり独りで家門を守ってきた働き者のキム・フウンさんなど彼女たちの人生に敬意を示しながら、一気に読まずに時間を かけてゆっくり読んでほしい。タオル並のハンカチが必要です。

여자전　(女性伝）

¥ 2,781

≪しみず店長より≫
63歳で芥川賞を受賞した若竹千佐子さんの『おらおらでひとりいぐも』の韓国語版。この作品の大きな特徴でもある東北弁を生かしつつどう訳すか、太宰治や宮沢賢治作品の翻訳を手がけてきた韓国人翻訳家が、東北の知り合いにも協力を得ながら、江原道・江陵の方言に訳したそう。

나는 나대로 혼자서 간다（おらはおらでひとりいぐも）

¥ 2,980

≪ふる店長より≫
京畿道の郊外に、子どもを3人産むことを条件に格安で入居できる「ゆめ未来実験共同住宅」が建てられる。厳しい競争率を突破して入居した4組の夫婦。仲良しだった4組の家族の共同生活には徐々に暗雲が立ち込めて…ク・ビョンモさんの新作。

네 이웃의 식탁 （四家族の食卓）

¥ 2,808

≪ぱく店長より≫
急に寒くなって風邪をひいた胃袋に、なんだか元気がない、そんな時に食べたいのはおなかにやさしいおかゆ 。基本の白がゆはもちろんのこと、おかゆを食べる時にぴったりなおかずも紹介。計量が手のひら基準(材料を手に持った写真付)で、適当でも作れそうなレシピが嬉しい。

가끔이지만 꼭 필요한 요리책 죽（ときどきだけど絶対必要な料理本・おかゆ）

¥ 1,900

≪きむ店主より≫
韓国地域出版大賞―1000人読者賞を受賞。亀尾(クミ)工業団地にある朝日グラスの下請け会社で働いている非正規職支部の組合員たちの闘争と人生の記録。“この賞は、自分たちと似たような環境にいる労働者たちにとってきっと大きな励みになると確信しています”という受賞コメントに会場のみんなが声を押し殺して泣いていた。

들꽃, 공단에 피다（野の花、工業団地に咲く）

¥ 3,218

≪ふる店長より≫
『すいかのプール』『おばあちゃんのなつやすみ』などでおなじみ、アンニョン・タルさんの新作です。今回はソーセージのおじいちゃんが主人公の、少し厚め（全4章）の絵本。おじいちゃんの誕生、お母さんの死、新たな出会いと別れ、その後――。淡々と描かれるいくつもの「アンニョン」が、ずっしり重くて深い何かを心に投げかけてくれます。

안녕

¥ 4,104

≪しみず店長より≫
申潤福（シン・ユンボク）の「端午風情」や金弘道（キム・ホンド）の「書堂図」など、朝鮮時代の有名な風俗画を、猫を擬人化して再現したパロディー画集。朝鮮時代の人々の暮らしが、猫を通して描かれることでより身近に感じられるから不思議です。当時の文化・風俗に関するわかりやすい説明文もあり。

조선에 놀러간 고양이

¥ 3,980

≪ぱく店長より≫
君の良いところもだけど、悪いとこも好きなんだと、つい好きな気持ちを茶化してしまうツンデレ男のチェ・デホさん。以前紹介した『읽어보시집』より、ユーモア多めです。インスタグラムもやってますので、ぜひチェックしてみてくださいね。読みやすい手書きの文字は、真似したいくらいです。

이시봐라（この詩、読めよ）

¥ 2,376

≪きむ店主より≫
朝鮮戦争の終戦直後、慶尚北道 大邱の中心街にある一軒の家に6世帯が住んでいました。その6世帯の1年間を描いた小説です。立場や身分の違う6世帯による小さな社会で起きる様々な事件や葛藤から、戦後の韓国社会が伺えます。1991年にはドラマ化もされ、原作が一気にベストセラーに。

마당 깊은 집

¥ 2,376

≪ふる店長より≫
『82年生まれキム・ジヨン（仮題）』（筑摩書房より刊行予定）の著者、チョ・ナムジュさんの新作。9歳から79歳まで、約60人の女性にインタビューした記事の内容を28の物語に起こした、著者による初の短編集です。

그녀 이름은

¥ 3,132

≪しみず店長より≫
韓国の歌に一番よく歌われる季節は？　「愛」よりも多く使われる歌詞は？　金素月の詩が多く歌に歌われる理由は――などなど、 1920年代から現代までの流行歌を通して、時代ごとの文化や社会的背景がわかりやすく解説されています。

노래의 언어

¥ 3,456