CHEKCCORI BOOK HOUSE

≪きむ店主より≫
チェッコリを始める時に、翻訳家を目指す人のための選書に力を入れました。 100冊以上翻訳に関する本を仕入れて翻訳に役立つ本の棚を作ったぐらいです。 その後も翻訳に関する本はできるだけ仕入れて紹介してきました。 今回おすすめする本は、『翻訳と日本文学』です。 韓国の近代は欧米、中国はもちろん日本との関係から形成されていてそれは いわば翻訳ということを経て成立していくことを、日本文学を例にして書いた論文集です。 中でもキム・チュンミ先生の「翻訳と文学」編の中の「翻訳家の姿勢」は、 村上春樹さんを例に挙げていて、原作を裏切る翻訳についての話が面白いです。

번역과 일본문학 (翻訳と日本文学）

¥ 3,300

≪しみず店長より≫
小学3年生ごろに芽生え始めるといわれる 複雑な感情を表すのに役立つことばのじてん。 かわいらしいイラストとほのぼのした例文が、 形容詞の微妙なニュアンスの違いの理解を助けてくれます。 刊行されたばかりの『9歳のこころのじてん』（拙訳、小学館）の翻訳作業を通じて 韓国語は日本語に比べて形容詞がとても豊富だということをあらためて実感！ というわけで、チェッコリのロングセラーではありますが、 あらためておすすめしたい1冊です。 語彙力を増やしたい方、しばし子どものころにタイムスリップして 自分の気持ちに正直になりたい方にもぜひ！

아홉 살 마음 사전（９歳のこころのじてん）

¥ 2,420

≪ぱく店長より≫
表紙の単純ながらも大胆に描いた犬と女の子のツーショットに、 パーンっと心を撃ち抜かれました。 ストーリーはなく、絵と、それにまつわる犬や植物たちと心通わす童詩が見開きに一篇ずつあります。 簡単な言葉で書かれた詩は、作家パク・ヒョンジンさんの見れば見るほど吸い込まれる絵と対をなしていて、 何度も読みたくなります。 いつでも目に見えるところに置いておきたくなる、大人にこそ勧めたい絵本です。 ちなみに、よこしまな大人（私）はグッズがほしいと思ってしまいました。

너와 함께（いっしょだよ）

¥ 2,860

≪の店長より≫
ソ・ジョンユン詩人が選んだユン･ドンジュ、キム・ソウォル、ハン・ヨンウン、 ユ・チファンからリルケ、プーシキンまで、教科書にも載っていて 韓国人なら馴染みのある詩ばかり集められています。 ゆっくり声に出して読んでみましょう。 時には癒され、時には慰められる詩の力。いつまでもそばに置いておきたい１冊です。 自分だけのお気に入りの詩、見つけてみませんか？

한국인이 가장 사랑하는 명시 100선（韓国人が最も愛する名詩100選）

¥ 3,080

≪さわだ店長より≫
子育てをしながら会社勤めをしていると「子どもがかわいそう」などと言われ、 悩んだ末に仕事を手放し、専業主婦になった著者。 毎日朝から晩まで家事・育児をこなすも、 今度は「あんた最近家で遊んでるんだって？」 「旦那に感謝しなきゃダメよ」と言われるように。 いつから主婦は「家で遊んで暮らしている」と言われるようになったのか？ なぜ主婦の労働は無給なのか？ 「全ての問題の核心にはお金の問題がある」という著者が、 マルクスの「資本論」といった経済学の古典から現在の国内の書籍まで、 15冊を紹介しながら、主婦の労働問題とお金の関係について考える。 感情論にとどまらず、フェミニズムや資本主義、福祉、社会学などを織り交ぜながら 広い視野で分析しながらも、エッセイのような語り口で書かれた親しみやすい一冊。

당신이 집에서 논다는 거짓말（あなたが家で遊んでいるという嘘）

¥ 3,256

≪きむ店主より≫
韓国・大邱市民たちがコロナとどう闘ったかを記録した本です。 2月、3月の大邱の集団感染のニュースは日本のメディアでも詳しく紹介されたので その大変さは知っていましたが、その最中、大邱の人たちは自分の周りで起きたことを書き残しました（この本を企画したきっかけはなんと、日本の3.11の記録した一般市民たちのエッセイだそうです）。 花屋、食堂、スーパーの店主、詩人、塾の先生、図書館の館長、旅行社の代表、 大邱市の職員、ラジオ局のプロデューサー、軍人、学生など51人が当時の心境やコロナと 闘ったことを素直に書いています。

【紙版】新型コロナウイルスを乗り越えた、韓国・大邱市民たちの記録

¥ 1,980

≪しみず店長より≫
동전 하나로도 행복했던 구멍가게의 날들』 （『クモンカゲ　韓国の小さなよろず屋』、クオン刊）の イ・ミギョンさんによる3年ぶりの新作。 朝鮮半島の南の果てである全羅南道の海南から、木浦、 槐山、仁山、加山、聞慶、鎮海、統営、ソウルまで、 いまも毎日元気に営業しているクモンカゲが描かれています。 各ページに添えられた店の主人の物語を読んでいると、 まるで著者と一緒にその店を訪ね歩いているような気分に！ 細密なペン画のタッチを鮮やかに再現にするために高級紙が使われていて、 作品の感動がより強く伝わってきます。

구멍가게, 오늘도 문 열었습니다（クモンカゲ、今日も営業しています）

¥ 5,060

≪ぱく店長より≫
一人暮らしの大学生ソリは、ある日友人から猫をあずかることに。 猫を飼ったことがある人は誰しも、自分がいない間に猫がなにをしているのか気になったことがあるはず。 実はソリがあずかった猫ホンジョは、ソリの知らぬところで人間に変身しており……。 ホンジョと暮らしてから、周りの人間関係が微妙に変化するのだが、 果たしてホンジョはなにをしているのだろうか。 セリフはそれほど多くないけど、個性あふれる人物たちの魅力と、 恋愛とミステリー要素のまじった、魅力的な作品です。全3巻。 ドラマ化したのも頷けます（KBS「어서와」 キム・ミョンスとシン・イェウン主演、2020年3月〜）。

어서와 1（おいで）

¥ 2,640

≪の店長より≫
国語の基本は概念の理解とも言えます。 小学生が国語を習う時に避けては通れないのが言葉の‘概念’をしっかり理解することでしょう。 この本は学校で習う国語教科の内容をより深く理解できるよう、 ワンカットイラストを添え概念語の意味を解釈し、わかりやすく説明しています。 詩、物語、様々な文章、コミュニケーション、文法の５章に分かれ、 最近の教科課程が反映された内容が載っています。語彙力向上にも役立つでしょう。 国語を学び直したい大人や韓国語の学習者におすすめの１冊。

초등 국어개념 한 컷 그림사전（国語概念のワンカットイラスト辞典）

¥ 2,860

≪さわだ店長より≫
韓国はペットを飼う人口が1000万人の時代。 毎年15万匹の犬が新しい家族として引き取られるが、 半数を超える9万匹は再び捨てられてしまう。 保護施設も収容数の 限界を超え、 次の飼い主が見つからない犬の半数は安楽死に追い込まれる。 飼い主が、犬が死ぬまでともに暮らす確率はたったの12%だという。 ハンギョレが運営する、動物に関するニュースを発信するメディア 「アニマルピープル」の記者二人が、繁殖施設からペットオークション、 そしてペットショップへと流されていく動物たちの命の実態を潜入取材した。 「選ばれなかった犬」たちはどんな一生を送るのか。 犬たちのために私たちには何ができるのか。 国が違えど決して他人事ではないペットを取り巻く課題を突きつけられる。

선택받지 못한 개의 일생（選ばれなかった犬の一生）

¥ 3,278

≪きむ店主より≫
韓国で英米文学の翻訳家のナンバーワンとも言える、 チョン・ヨンモクさんの翻訳に関する著書。 27年間で約200冊を翻訳し、現在梨花女子大学大学院で翻訳を教えている スーパー翻訳家が今もなお翻訳について抱えている悩みと疑問を大いに語り、 翻訳の倫理や役割について、そして自分の文章を持つことの大切さを訴えている （私自身もいつも翻訳家志望者の皆さんに自分でも文章を書くことが大切、と言ってきたのでちょっぴり嬉しい）。 タイトルは、翻訳家の課題に関する記者の質問への答え。 「翻訳家の課題は完全な'翻訳'に至ることではなく、完全な'言語'に至ること」という 彼の翻訳観にしばらく他の本を読めなかった。 翻訳家を志望する人はもちろん、すでに翻訳家として活躍している人にも絶対おすすめ。

완전한 번역에서 완전한 언어로（完全な翻訳から完全な言語へ）

¥ 2,750

≪しみず店長より≫
著者のキム・ギョムは、光化門広場の李舜臣（イ・スンシン）像のほか ロダン、デュシャン、ダリ、ミロ、白南準（ペク・ナムジュン）など 数多くの美術作品の修復を手がけてきた修復家。 1987年の6月抗争で催涙弾の直撃によって亡くなった 学生運動家・李韓烈（イ・ハニョル）さんの運動靴を修復したことで一躍有名になり、 キム・スムの長編小説『Lの運動靴』のモデルにもなった人物だ。 静謐で緻密で思いやりにあふれた修復家の仕事と日常を淡々とまとめた本書は、 自己の内面を静かに見つめ直すきっかけを与えてくれる。

시간을 복원하는 남자（時間を復元する男）

¥ 3,630

≪ぱく店長より≫
ギャングとして生きてきた男が、ある偶然の選択により、 別人として大学生の暮らしを手に入れる……。 アクション、コメディ、ロマンス、ノワールなどの要素が入り混じり、 速い展開で一気読みしてしまう面白さ。 作品を通して語られるテーマは、自分と他人とは何が違うのか。 同じように幸せと成功を求めて生きる自分との境遇の違いを決定づけているのは何なのか。 偶然？ 必然？ それとも自分の意志？ そこには、映画「パラサイト」にも通じるものがあるかもしれない。 大学生となった主人公が生きるのは1996年。 IMF危機直前の韓国の雰囲気も味わえる。

젠틀맨（ジェントルマン）

¥ 2,860

≪の店長より≫
あのルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』が再び人気だ。 世界的なイラストレーターのポオンのイラストで物語の中の登場人物たちが、 もっと愉快で愛らしくなったのがその理由だ。 特に20～30代の女性読者に人気の大人のためのアートブック。 また、現在オンエア中のイ・ミンホ、キム・ゴウン主演の ドラマ『ザ・キングー永遠の君主』のテーマブックでもある。 『ザ・キングー永遠の君主』は、悪魔が開いたパラレルワールドへの道を 閉じようとする大韓帝国の皇帝と現代の熱血女刑事が織りなす ファンタジー＆ラブロマンスドラマ。 皇帝が女刑事を自分の国へ連れていくシーンなどは、 アリスがウサギについて不思議の国へ入る場面とそっくり。 ドラマにはこの本のモチーフがメタファーのように散りばめられている。 『愛の不時着』の次のドラマをお探しの方なら、 この『ザ・キングー永遠の君主』がおすすめ。 主人公の二人をつないでくれている『不思議の国のアリス』を 頭の中に入れてから見ると流れが掴みやすい。

이상한 나라의 앨리스（不思議の国のアリス）

¥ 3,080

≪さわだ店長より≫
アパート、ビル、駐車場、バスターミナル、誰もが利用する施設を 昼夜を問わず管理し、清掃、警備をする人たちがいる。 いま、その多くが高齢者だ。家族や自身の生計のために働き続ける高齢者たちを、 「選びやすく、扱いやすく、切りやすい人材」だという声もある。 本書は、地方都市で38年勤めた会社を辞めた後、 様々な時給労働をして生計を維持する60代男性による 「臨時契約老人の労働日誌」。 高齢者の労働の実態を記録した、本格ルポルタージュだ。 毎日使うビルを綺麗にしている人、ゴミを収集する人、駐車場を管理する人、 ふと顔が思い浮かんだ、いつも見かける“あの人”の話かもしれない。 高齢者の貧困・労働問題にとどまらず、広く非正規労働の現状を考えさせられる。

임계장 이야기ー63세 임시 계약직 노인장의 노동 일지（イムゲジャンの話ー63歳臨時契約老人の労働日誌）

¥ 3,278

≪きむ店主より≫
チェッコリとも大変親しいソウルの古本屋、「이상한 나라의 헌책방」の店主 ユン・ソングンさんの新刊が出ました。 「本当に知るべきことは全て本屋で学んだ」というサブタイトルも素敵です。 左ページにはユンさんお気に入りの作家たちによる短めのことばが、 右ページはそのことばからユンさんが感じたことが書かれています。 （文章の中のちょっとしたユーモアが、ユンさんの八重歯のように可愛い。） ユンさんの本に対する愛情がたっぷり詰まった一冊です。 日本語版を出す出版社を探したくなりました。

서점의 말들（本屋のことば）

¥ 2,860

≪しみず店長より≫
雨の降るある日、知り合いの年上の男から 性的暴行を受けた高校生のイ・ジェヤ。 何が起こったのかわからず絶望に陥りながらも 男を告発すべく冷静に対処しようとするが、 「そんなことをして傷つくのは自分だ」「合意の上ではないのか」と 家族や警察、周囲の大人たちの反応は冷たい。 だれもジェヤの心に寄り添ってくれる人のいない中、 面倒を見てくれることになった母親の知人だけは ジェヤの気持ちを尊重し、温かく見守ってくれる。 しかし、大学に入り、彼女のもとを離れたジェヤにまた試練が訪れる。 被害者や弱い立場に置かれた人たちの孤独について、 あらためて考えさせられる長編小説。

이제야 언니에게（イ・ジェヤ姉さんへ）

¥ 3,080

≪ぱく店長より≫
これさえあれば、栄養満点！そんな炊き込みご飯のレシピをご紹介。 炊き込みご飯は、まずは材料とは別に出汁をとって…… と手間も時間もかかるイメージがありますが、 こちらは入れる材料から出汁もとれて、パッと手軽に作れます。 美味しさ保証付きの〈アスパラガスとトマト〉といったものから、 〈豆もやしとイカ〉〈たらこニンニク〉〈さつまいもとキムチ〉といった 韓国らしいレシピもあります。 あともう一品作りたい方のために、スープや副菜のレシピも充実。 炊き込みご飯ライフを思いっきり楽しみましょう。 著者のキム・ヨナ（여나테이블）さんのインスタもぜひチェックしてみてくださいね。 Instagram @ya__queen

근사한 솥밥（素敵な炊き込みご飯）

¥ 3,476

≪の店長より≫
120の韓国語の単語をテーマとしたエッセイ。 外来語や略語、新語、造語が増えていく現代社会の中、 純粋な韓国語に出会える一冊です。 イラストレーターでもある著者は、単語ごとの意味を一つのイラストで上手く表現しています。 ほっこりする単語についてのお話に共感し勇気づけられます。 プレゼントにもぜひどうぞ。きっと喜ばれるでしょう。 ＜時には厚い1冊の本より、短い一つの文章が私を泣かせる-（本文より）＞

우리말 꽃이 피었습니다(韓国語のお花が咲きました)

¥ 2,860

≪さわだ店長より≫
「以前の私は”特別な日”は特別、 ”平凡な日”は平凡と区別しなければいけないと考えていた。 愚かな考えだった。 私たちに与えられたすべての日々はどれも、 小さく、軽く、公平だ。 太陽と月が一つずつ存在し、私が私として静かに立っているのだ」 著者の詩人パク・ヨンジュンが序文に記した言葉だ。 ささやかな日常のかけらを集めた散文集は 四季ごとに分けられた4部構成。 その季節にしか感じられない音や味、風景で文章が進んでいく。 いつも通りの日常が消え、 季節の空気さえ自由に感じられなくなった今だからこそ、 じっくりと「平凡な日々」の温もりを読みとってみたくなる。

모월모일（某月某日）

¥ 2,860

≪きむ店主より≫
1994年の李箱文学賞大賞受賞作である「하나코는 없다」を含め、 1992年東仁文学賞受賞作「灰色の雪だるま」など8作品を収録したチェ・ユンの短編集。 「하나코는 없다」は、学生時代からのサークルの男たちと物静かで自分を主張しない女性との物語です。 （하나코は、鼻がキリッとして綺麗だと男たちが勝手につけたあだ名）하나코はみんなの話をよく聞くし、一人一人の相談にも丁寧に対応してくれる。彼らにとって芸術家的な感性を持った人だけれど、いつも近くにいる感じの人です。하나코はみんなに呼ばれた時にいつも彼女を連れて行く。社会人になって2年目ぐらいにメンバーの一人が中古の車を買った記念で、旅に出る。하나코も하나코の彼女も。宿でみんなお酒を飲んで歌を歌い始める。最後には一人ずつ歌うことになるが하나코は頑なに拒む。男たちは強制的に하나코を立たせ歌わせようとするが…… 韓国第一世代のクィア文学ともいわれる作品です。 最近のフェミニズム文学と読み比べてみてください。 チェ・ユンはフランス文学の研究者であり、またフランス人のパートナーと一緒に韓国文学をフランス語に翻訳する翻訳者でもあります。

회색 눈사람（灰色の雪だるま）

¥ 3,080

≪しみず店長より≫
人と人の関係って、些細なことでこじれるもの。 オオカミのおじさんとキツネの少年の場合もそうでした。 決して相手のことがきらいなわけじゃなくて、 ちょっと気分が悪かっただけ、ちょっと急いでただけなのに、 一度しそびれてしまったあいさつを交わすチャンスは、なかなか訪れてくれません。 たかがあいさつ、されどあいさつ――。 当たり前だけれど忘れがちで、とても大切なことに気づかせてくれます。

인사（あいさつ）

¥ 2,860

≪ぱく店長より≫
覚えている方も多いかと思いますが、 惜しまれつつ休刊となった雑誌「スッカラ」にて連載していたSOONさんの、 猫との暮らしのその後が描かれています。 15年目に突入したエンドゥとミユ。猫二匹とのほのぼの生活は相変わらずだけど、 そんな愛猫たちもいつのまに ‟묘(猫) + 어르신（お年寄り） = 묘르신” に。 いつまでも変わらないと当然のように思っていたことが、いつからか、特別なことであることに気づいたり、幸せな猫との生活とは、まず彼らを受け入れること…… 自分のほうが躾けられているのだと悟ることだと実感したり。 とにかく、猫はよいなと思わせてくれる一冊です。

우리집 묘르신（うちの年寄り猫さま）

¥ 3,080

≪の店長より≫
韓国人のようにもっと自然に韓国語を話したいと思ったことありますか？ そういう人のための韓国語学習書。 漫画のキャラクターとともにわかりやすく解説されています。 特に順番どおりに読む必要はなく、読みたいページを開いて気軽に読んでいくうちに 自然な韓国語が身につきます。 理解しにくかった表現や語彙力の向上にも役立つ１冊です。

한국어 대화법 77（韓国語の対話法77）

¥ 3,080

≪さわだ店長より≫
ホームレス状態の人などが路上で売る英国発祥の雑誌「ビッグイシュー」。ビッグイシュー韓国版の編集長だった著者が、 月二回発行される同誌に「編集長の言葉」として載せた短いエッセイを集めて再編集し、自ら出版しました。 なぜ「悪い編集長」なのか。 収益でホームレスの生計を支える雑誌というだけに いつも言われるのは「優しい雑誌だ」「善い仕事をされているんですね」といった言葉。自分はその評価に甘えることなく、良質な雑誌を作れているのか。 肝心のコンテンツの質は落ちていないだろうか……。 日々もがく編集長は、決して「優しい」ばかりではいられない。不条理な社会や雑誌作りに向き合い感じたことを、背伸びせず、鋭く綴っています。

나쁜 편집장（悪い編集長）

¥ 2,860

≪きむ店主より≫
ポン・ジュノ監督が直接書いた脚本と手書きのストーリーボードブック（箱入り）。 映画を観た韓国語学習者にこの脚本集をぜひおすすめしたい。 シチュエーションに合った生きた韓国語の学習書として最高のものだと思います。 それから「ポンテール(ポン・ジュノ+ディテール)」という造語まで生まれるぐらい 細部にこだわったストーリーボードは、まるで映画の撮影現場に一緒にいる気持ちにさせてくれます。 私もこのストーリーボードを真似して、打ち合わせの前に強調したいシーンを 描いてみたりしています。

기생충 각본집＆스토리보드북（「パラサイト 半地下の家族」の脚本集とストーリーボードブック）

¥ 8,140

≪しみず店長より≫
教員試験の合格を目指して一生懸命準備を進める地味な姉スアのもとに ある日突然、「SNSセレブ」の大学生の妹キョンアが自殺したという知らせが届く。 しかし、キョンアのSNSには「自殺ではない」という匿名のメッセージが。 自分たち姉妹はまるで、新約聖書に出てくるマルタとマリアみたいに思え、 美人で誰からも好かれるキョンアに対する複雑な思いを抱えながらも、 スアは犯人を探し始める。その展開にハラハラする一方で、 正しさも、幸せの感じ方も、その実現のしかたも人それぞれ、 ありのままでいいのだと気づかせてくれる物語。 韓国語中級者にも読みやすい長編小説です。

마르타의 일（マルタの役割）

¥ 3,080

≪ささき店長より≫
クオン「新しい韓国の文学」シリーズ第6弾として、2013年に刊行された本作。 「パラサイト 半地下の家族」のアカデミー賞受賞で盛り上がる中、 ふと思い出した一冊です。読み始めた瞬間「映画になったら、誰を主人公にしようか」と。 女子修道院のごみ箱に捨てられ、殺し屋として育てられた主人公レセン。 何も考えず人の命を片付けてきた彼のねじまきが、ふと、止まり、物語は思わぬ展開へ。 韓国文学の世界が少しずつ広がり始めた方に、おすすめのエンターテイメント小説です。

設計者

¥ 2,420

≪ぱく店長より≫
以前から何度かお問い合わせのあった、「一冊」で「韓国の美術史」がわかる「簡単な」本を発見。 旧石器時代から20世紀前半頃までの韓国美術史が、これ一冊でわかる優れ本です。 文字と写真の配分もちょうどよく、大きさは単行本サイズで、それほど分厚くありません。 深く知りたい方には不向きですが、ざっと知っておきたい方には最適かと思われます。

한 권으로 읽는 한국 미술사（１冊でわかる韓国美術史）

¥ 3,278

≪の店長より≫
昔の歌から最近まで100年間の韓国の流行歌についてわかりやすく解説した、 『食べ物の言語』の著者でもある国語学者のハン・ソンウさんの本。 最も多く歌われている季節は何か、歌になった詩、詩になった歌など、 メロディーやリズムよりは歌詞に焦点をおいています。 特にBTSが作詞し歌った「팔도강산 (Paldogangsan/八道江山)」は、 ‘賞でもあげたいほど感動的な歌詞だ’と誉め言葉一色。 歌の歌詞を通じ、愛や別れだけでなく、改めて言語の意味について考えさせられる一冊です。

노래의 언어（歌の言語）

¥ 3,520

≪さわだ店長より≫
「위고」「코난북스」「제철소」の出版社３社が 共同で出版するエッセイ本、「아무튼」シリーズの26作目は「村上春樹」。 シリーズで初めて人物がテーマとなった。 著者は、『役にたたない日々』（佐野洋子）や 『映画を撮りながら考えたこと』（是枝裕和）など 日本の書籍を数多く訳してきた翻訳家のイ・ジス。 中学生で『風の歌を聴け』に出会い、30代の今にいたるまで、 常に村上の紡ぐ言葉と共に過ごしてきたという。 人生の節目節目を、当時読んでいた村上作品と一緒に振り返った今作は、 著者の初のエッセイ。

아무튼, 하루키（とにかく、ハルキ）

¥ 2,178

≪きむ店主より≫
木浦の本屋「トンネ散策」で買ってきた今話題の本です。生理用ナプキンに含まれる有害物質やプラスチックの問題など環境問題を中心に月経カップ、エコフェミニズムなど、著者の経験はもちろん世界の国々での事例などが分かりやすく書かれています。日本語圏の読者にもぜひ読んでほしい一冊です。

우린 일회용이 아니니까 - 쓰레기 사회에서 살아남는 플라스틱 프리 실천법（私たちは使い捨てではないから：ゴミ社会で生き残るプラスチックフリー実践法）

¥ 3,520

≪しみず店長より≫
小説家であり、翻訳家でもあるハン・ユジュが2014年から2018年の間に発表した短編8編を収録。そのうちの「그해 여름 우리는（あの夏、わたしたちは）」は、アジア通貨危機のときに小学生だった4人が20代になり、地下の部屋で「自殺」を口にしながら共に日々を過ごす物語。お金も希望もなく、あるのは絶望と諦めだけ。ある日4人はついに、自殺の順番を決めるためにサイコロを振る、振る、振るーー。『年代記』というタイトルは、8編のうちのどのタイトルでもない。文字どおり、著者の5年間の歩みの記録であると同時に同時代を共に生きてきた人々の哀しい連帯(연대)の記録でもある。

연대기（年代記）

¥ 2,860

≪ぱく店長より≫
結婚したくない男と、妓生になりたくない女の歴史ラブコメディ。結婚したくなくて家を飛び出したチョン・ノクトゥが出会ったのは、音痴なうえに踊りも下手なトン・ドンジュ。未亡人ばかりが住むという集落で再び出会ったとき、ノクトゥは女装をし、二人は母娘として暮らすとこにしたが……。

녹두전（ノクトゥ伝）1

¥ 2,860

≪の店長より≫
『楽器たちの図書館』のキム・ジュンヒョク作家のエッセイ。ボディとは、どこまでを言うものなのか。目、鼻、口、腕、足等は当然ながらボディの一部である。感情、思考といったものは果たしてボディと言えるだろうか。作家自身は感情や思考、精神なども自分のボディと思っているようだ。人間のボディがどれほど多くのお話を抱いているのかについて面白く書かれている。頷きながら、笑みを浮かべながらページをめくっていく自分を発見するでしょう。わかりやすく描かれた作家得意のイラストを見る楽しみも欠かせない。

바디무빙 - 소설가 김중혁의 몸 에세이（Body Moving）

¥ 3,080

≪さわだ店長より≫
一日一本、作家自身が読者へ直接メールで文章を送るという新たなスタイルの連載『日刊イ・スラ』。1992年生まれのイ・スラは、雑誌記者やヌードモデルなどを経験後、様々なメディアに文章や漫画を寄稿。2018年、学資ローン返済のためSNSで購読者を募集し、購読料月1万ウォン（約1000円）で連載を始めた。雑誌もYoutubeも、SNSも介さない独自の発信方法や、繊細で誠実な文章で読者を魅了。6ヶ月続いた連載をまとめたこの単行本は時事週刊誌『時事IN』と全国の独立本屋が選定した「今年の本」1位にも選ばれた。

일간 이슬아 수필집（日刊イ・スラ随筆集）

¥ 3,740

≪きむ店主より≫
文学で旅する韓国―大邱編で見つけた一冊。 大邱の出版社ハンティジェから刊行されたものです。 いま世の中で一番影響力のある少女、グレタ・トゥーンベリさんが フランス国民議会で行った演説とそれに対する韓国市民からの 肯定的な声が盛りこまれています。 「青少年気候行動」を組織し、政府を相手に「気候訴訟」を準備している青少年たち、 女性、保健医療、労働、科学技術、政治、生態・教育、農業、人権など、 さまざまな分野の活動家、専門家、市民たちがグレタさんの訴えに応え、 それぞれの場所でできることを提案しています。 韓国も日本同様、政治家より一般市民のパワーがすごいです。 気候危機に関する韓国市民の声を知ることができる一冊です。

1.5그레타 툰베리와 함께 - 기후위기 비상행동을 위한 긴급 메시지

¥ 2,170

≪しみず店長より≫
韓国の新しいSFマガジン創刊号です。 先日、集英社から刊行されたばかりの 『となりのヨンヒさん』（吉川凪訳）の著者チョン・ソヨンさん、 『フィフティ・ピープル』（斎藤真理子訳、亜紀書房）の 著者チョン・セランさんが編集委員を務めているといったら 絶対読んでみたくなりますよね。 短編集『우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면』 で注目を集める キム・チョヨプさん、人気SF作家デュナさんらによる短編のほか、 新作SF、インタビュー、書評など多彩な記事が掲載されています。 フェミニズムブームの次は、SFブームかも！

오늘의 SF. 1호（今日のSF　1号）

¥ 3,278

≪ぱく店長より≫
ちょっと変わった語学本。 擬音擬態語について書かれているのだが、 いわゆる参考書のように、「単語＋解説＋例文」といった形ではなく、 あるテーマに沿って書かれた文章にやたらと擬音擬態語が挿入されている。 なので、まるでエッセイや小説を読むように、 擬音擬態語の解説兼例文が読めてしまう。 参考書として活用したい方のためには、巻末の単語索引や、 所々に、例えば音の大きい順に擬音擬態語を並べたチャートがあってとても便利。

후 불어 꿀떡 먹고 꺽!（ふーっと吹いて、がぶっと食べて、げふっ！）

¥ 3,080

≪の店長より≫
「昔々、虎がタバコを吸っていた頃……」から始まる韓国の昔ばなし、 読んだことありますか？ 普段何気なく使う言葉の由来やことわざ、 お酒の誕生秘話、韓国の文化や風習にまつわるお話など、 気が向いたらパッと開いてどのページを読んでもよい面白いお話ばかり。 ウィットあり、教訓ありの120編の昔ばなしが季節ごとに綴られています。 仕事や育児、勉強で忙しい現代人に読んでほしい一冊です。

철 따라 들려주는 옛이야기　（韓国昔ばなし）

¥ 3,520

≪さわだ店長より≫
甘さ、すっぱさ、辛さ、しょっぱさ、苦さ、 それら五つの味を持つ実「五味子（オミジャ）」。 物語に登場する5人の「ミジャさん」は皆、働く女性たちだ。 引越し業者や清掃員、配達員などとして汗を流す彼女たちも 仕事を通して五つの味を感じる。 「おばさんがちゃんと仕事できるの？」 偏見や冷たい言葉で苦々しさを味わう日もあれば、 差し入れのみかんの甘さに癒やされることもある。 任された仕事を黙々と、そして熱くこなすミジャさんたちの姿から 共感や気づきをもらえる一冊。

오, 미자!（オ、ミジャ！）

¥ 3,080

≪きむ店主より≫
旅行がテーマの短い文章のエッセイ集なので韓国語初心者にも読みやすい本です。 韓国の各地を回った話もあれば外国でみた珍しい風景や人々の営みについて書かれています。なんだか読み終わると作家と一緒に旅行した気がします。 著者が1980年代に作家何人かと一緒にヨーロッパ旅行。最後に寄ったインドの空港で預けたはずのスーツケースが戻ってこないお話。 プレゼントを詰め込んだ2つのカバンは無事だったが、 着替えや下着など洗濯ものがいっぱいのカバンだけが戻ってこない。 2週間分の下着や靴下、そして洋服のポケットにはパリで買ったスティック状の インスタントコーヒーをたくさん詰め込んである（当時韓国ではコーヒーは高級品だったから）。戻ってこない旅行カバンを通し、死後に残る自分の持ち物のことをまとめています。

잃어버린 여행가방 (失くしてしまった旅行カバン）

¥ 2,156

≪しみず店長より≫
カルチャー誌『STUDIO VOICE』Vol.415の 「韓国文学探訪記」の中でも紹介された長編小説。 「歴史的暴力」によって傷を負った人々を描いてきたチョ・ヘジンさんが、 独特の感性で海外養子の問題を描いています。 1950年代からこれまでに海外の里親に引き取られた韓国人養子は約20万人。 その中から、最近、韓国を訪れたり定着する人が増え、 彼らを支援する団体もできているそうです。 そんな社会的背景の中で生まれた本作の主人公は、 パリの里親のもとで育ち、女優、劇作家として活躍しているナナ。 あることをきっかけに生まれて初めて韓国行きを決心しますが……

단순한 진심（単純な本心）

¥ 2,860

≪ぱく店長より≫
一人暮らしのわが家に犬がきた。 一人で飲むコーヒー、一人で歩く散歩道も、いまはマルがいっしょ。 マルと暮らしてから知ったいくつもの小さな発見は、いとおしいものばかり。 作者は漫画家兼、アニメーションの監督もしており、 シンプルながら犬の尻尾の振り方ひとつとっても、 些細なしぐさがうまく描写されています。

마루의 사실 1（マルの事実　１）

¥ 3,190

≪の店長より≫
韓国語のきれいな書体と正しいスペルがわかる一石二鳥の書き取り練習帳です。 いろんな書体が載っているので、お気に入りを選んで練習することができます。 書き取りしていくうちに字の矯正とスペルの勉強が同時にできる１冊です。 韓国人も間違えやすい単語の意味や外来語の表記法など正書法393選を収録！ 自分だけの韓国語の書体、見つけてみませんか？

글씨 교정, 바른 맞춤법（文字矯正、正しい正書法）

¥ 2,640

≪さわだ店長より≫
「束草に関する本はないの？」 そう問われる度に冷や汗をかいていた江原道・束草で60年以上続く書店の3代目店主が、 自ら筆をとってうまれた"丸ごと束草だけ"の初の単行本。 国内の個性豊かなローカル都市を一つずつとりあげ深堀りするシリーズ本の一作目。 朝鮮戦争時に北から避難してきた"失郷民"の町から、 新たに注目の集まる観光地として刻々と変化する束草の過去と今がわかります。

속초 -한국의 땅과 사람에 관한 이야기（束草 −韓国の土地と人についての話）

¥ 3,410

≪きむ店主より≫
K-BOOK FESTIVALに参加した韓国の書店のみんなが声をそろえて推薦していた一冊。新人チャン・リュジンの初の短編集です。8編とも今風の会社員の喜怒哀楽が書かれていてどれもすごい。今20代、30代の韓国のサラリーマンたちの心理が丸々見える作品ばかり。ちょっぴり弱くて純真な主人公たちが最後にとる態度は相手を思う温かい気持ち。悲しみと喜びのバランスがいい。

일의 기쁨과 슬픔 (仕事の喜びと悲しみ）

¥ 3,080

≪しみず店長より≫
2015年から2019年まで、さまざまな文芸誌で発表された、新聞記者出身の小説家チャン・ガンミョンによる10編の短編小説を収録。「解雇」「闘争」「忍耐」の3つのキーワードをもとに、2010年代の韓国社会の労働・経済問題を描き出している。

산 자들（生きた者たち）

¥ 3,080

≪ぱく店長より≫
差別をされたとは聞くけど、差別をしたという話は聞かない。差別と平等の二択を差し出されたとき、平等を選択する人が圧倒的に多いと思われるのに、差別がなくならないのはなぜか。著者は研究だけでなく、実際の差別を聞き取る活動を通して、隠れた差別について語る。

선량한 차별주의자 （善良な差別主義者）

¥ 3,278

≪の店長より≫
韓国人はなぜみんなで一つの鍋を囲んでチゲを食べたり、お酒を回し飲みするのか？　なぜ食事の後、必ずコーヒーを飲むのかなど、外国人にはちょっと不思議な13の質問に答えています。食べ物を通じた韓国の歴史と文化について研究してきた人文学者のジュ・ヨンハ教授による「韓国人の食習慣と食文化」に注目した一冊。外国人が知っておくと役立つ韓国での食事マナーなど、面白い内容が沢山載っています。

한국인은 왜 이렇게 먹을까?(韓国人はなぜこのように食べるのか。)

¥ 4,840

≪さわだ店長より≫
再開発が持ち上がるソウルの貧しい町に住む主人公コマニは、コマネチに憧れて体操選手を夢見る少女だった。夢を追うのをやめ、目標もなく平凡に暮らして気づけば36歳になったマニに、人生の大きな試練が訪れる…。登場人物たちの夢はどれも叶わないし、貧しさは続いていく。それでも懸命に生きる人々を温かく描いた。『82年生まれ、キム・ジヨン』の著者チョ・ナムジュが、デビュー作より前に初めて書いた長編小説。

고마네치를 위하여（コマネチのために）

¥ 2,640

≪きむ店主より≫
恋に落ちている人にオススメの絵本です。鳥に恋してしまったクマのラブレターでできた絵本です。北の国で冬眠をするはずのクマが暖かい南へ行ってしまった渡り鳥が恋しくて、冬眠を止めて鳥のもとに出掛けますが、、、

세상 끝에 있는 너에게（世界の果てにいる君に）

¥ 3,036

≪の店長より≫
全羅道のあちこちを訪れ、お母さんたちによる季節ごとの郷土料理を紹介した月刊紙『全羅道ドットコム』の内容を1冊にまとめた本。特別な材料ではなく地元で採れた食材から作られた普段のお家ご飯そのもの。そこには主人公の全羅道のお母さんたちの人生が溶け込んでいます。

풍년 식탐（豊年食探）

¥ 3,410

≪ぱく店長より≫
33歳。同棲相手にプロポーズされた。結婚という制度に疑問をもつ主人公に、非婚、離婚、新婚、ワーキングママの友人たちが、それぞれが見た現実をあれやこれやと助言してくる。韓国女子の酒飲み事情を面白おかしく描いた『술꾼도시초녀들』でも、三者三様の恋愛模様を織り込んだ作家ミカンの真骨頂！

하면 좋습니까?(すればいいのですか？)

¥ 3,256

≪しみず店長より≫
銀行を舞台に繰り広げられる男女4人の「格差恋愛」。「韓国社会が抱える問題に鋭く切り込んだ」と評され、『転覆した船』で2016年にハンギョレ新聞文学賞を受賞したイ・ヒョクチンの最新作です。

사랑의 이해（愛の領域ー理解と利害のはざまで）

¥ 2,860

≪きむ店主より≫
『春の宵』の著者クォン・ヨソンさんの食べ物エッセイ『今日、何食べる？』ーー春夏秋冬、季節ごとお酒にぴったりの肴がイラスト付きでズラリ。食べ物とお酒に関わるエピソードは笑いがとまらないのが多い。どうもクォン・ヨソンさんはお料理するのも好きみたいで作り方も詳しく書いてあります。お料理で韓国語を学びたい人にオススメです。

권여선의 오늘 뭐 먹지?（クオン・ヨソンの今日、何食べる？）

¥ 3,036

≪の店長より≫
シオッ（ㅅ）で始まる単語で一冊の本が出来上がるという発想が斬新ですね。 『心の辞典』や『一文字辞典』で多くのファンを持つキム・ソヨン詩人のエッセイ。「付き合い」をはじめ、遠足、視野、植物園の文章など35個の単語や文章が、国語辞典順に綴られています。

시옷의 세계 {ㅅ(シオッ)の世界)}

¥ 2,640

≪ぱく店長より≫
映画がパート１、２と立て続けに公開され、しかも大人気となった『神と共に』。 こちらの原作は漫画。映画とは異なる雰囲気の絵柄ですが、コミカルな笑いもありつつ、生と死、善と悪という、人間の究極の姿を追求するストーリーには引き込まれます。

신과 함께 저승편 1（神様と共に　あの世篇　①）

¥ 2,420

≪しみず店長より≫
シンプルなデザインや手ごろな価格、写真をたっぷり使った斬新な構成などで注目を集める文芸誌『Axt（악스트）』。そのメイン特集の一つである「小説家による小説家のインタビュー」を１冊にまとめた単行本です。新たなインタビューも加えてクオンから翻訳出版予定です。

이것이 나의 도끼다（これは私の斧だ）

¥ 3,278

≪きむ店主より≫
最近出たこの本は韓国の国語辞典のミスを容赦なく批判し、堂々と間違いを正していて評判になっている。30年以上のキャリアを持つ国語の教師で、また詩人でもある著者の力作。韓国が誇る国語辞典がここまでデタラメなのかということより、著者の堂々とした答えが読んでいてとても気持ちいい。翻訳に興味のある人たちにおすすめしたい。

국어사전 혼내는 책（国語辞典に物申す）

¥ 3,740

≪の店長より≫
スケトウダラはミョンテ、センテ、ドンテ、ファンテ、プゴ、モクテと呼び名が様々です。しかし、ご飯やお米には不思議なことにほかの単語はありません。その理由は何なのでしょうか？20年以上にわたり朝鮮半島はもちろん、中国、ロシア、日本を行き来しながら研究してきた国語学者の著者。食べ物をめぐる韓国語の様々な使い方について書かれた韓国の食卓の人文学とも言える興味深い本です。

우리 음식의 언어　（食べ物の言語）

¥ 3,520

≪ぱく店長より≫
２年付き合って別れた“彼氏”と、いまだに同棲を続ける“彼”。新しい恋人ができたと告げられ、逃げるように日本の大学へと留学するが、そこで出会った担当教授は……。 著者はカミングアウトした初の作家、キム・ボンゴン。止められない愛について、一人称で語られる瑞々しい作品たち。いま注目の作家の一人です。

여름, 스피드（夏、スピード）

¥ 2,860

≪しみず店長より≫
シングルでも、結婚でもない 「組み立て式」家族の誕生！ Yes24のポッドキャストで人気のコピーライター、キム・ハナとファッション誌『W Korea』の編集長を長く務めたファン・ソヌによる女ふたりの共同生活記。洗濯や料理、掃除のやり方やスタンスも違いを解消しながら続けている女ふたりの暮らしぶりを面白おかしいエピソードをまじえて紹介しています。

여자 둘이 살고 있습니다（女ふたり、暮らしています）

¥ 3,256