CHEKCCORI BOOK HOUSE

≪きむ店主より≫
最近出たこの本は韓国の国語辞典のミスを容赦なく批判し、堂々と間違いを正していて評判になっている。30年以上のキャリアを持つ国語の教師で、また詩人でもある著者の力作。韓国が誇る国語辞典がここまでデタラメなのかということより、著者の堂々とした答えが読んでいてとても気持ちいい。翻訳に興味のある人たちにおすすめしたい。

국어사전 혼내는 책

¥ 3,672

≪魯店長より≫
スケトウダラの場合をみてもミョンテ、センテ、ドンテ、ファンテ、ブゴ、モクテと呼び名が違います。ご飯やお米には不思議なことにほかの単語はありません。その理由は何なのでしょうか？20年以上にわたり朝鮮半島はもちろん、中国、ロシア、日本を行き来しながら研究してきた国語学者の著者。食べ物をめぐる韓国語の様々な使い方について書かれた韓国の食卓の人文学とも言える興味深い本です。

우리 음식의 언어　（食べ物の言語）

¥ 3,456

≪ぱく店長より≫
２年付き合って別れた“彼氏”と、いまだに同棲を続ける“彼”。新しい恋人ができたと告げられ、逃げるように日本の大学へと留学するが、そこで出会った担当教授は……。 著者はカミングアウトした初の作家、キム・ボンゴン。止められない愛について、一人称で語られる瑞々しい作品たち。いま注目の作家の一人です。

여름, 스피드（夏、スピード）

¥ 2,808

≪しみず店長より≫
シングルでも、結婚でもない 「組み立て式」家族の誕生！ Yes24のポッドキャストで人気のコピーライター、キム・ハナとファッション誌『W Korea』の編集長を長く務めたファン・ソヌによる女ふたりの共同生活記。洗濯や料理、掃除のやり方やスタンスも違いを解消しながら続けている女ふたりの暮らしぶりを面白おかしいエピソードをまじえて紹介しています。

여자 둘이 살고 있습니다

¥ 3,196

≪ささき店長より≫
独特の存在感で注目されているアーティスト、イ・ランの2冊目の邦訳エッセイ。おかしくて切なくてほっとする30代女性の日常がイ・ランの手によるイラストと言葉で描かれています。 さらにうれしいことに、原書そのままに韓国語も表記され、そこに日本語が添えられているので、韓国語を勉強し始めたばかりの人には韓国語の学びにもなりますよ。

私が30代になった

¥ 1,404

≪リナ店長より≫
誰でも楽しく人生を過ごしたいと思っているけれど、楽しくて面白い人生とは？　それは、いつも楽しいことばかりがあるのではなく、辛い状況に立たされた時でさえも 楽しく乗り越えられる人生のこと。そう、これは何かとても辛いことがあったとき、前向きになれる1冊です。

나는 죽을 때까지 재미있게 살고 싶다

¥ 2,800

≪きむ店主より≫
朝鮮戦争後、1954年から55年までの大邱を舞台にした長編小説。貧富の差、人間の根源的な欲望が少年主人公キルナムの語りで大変読みやすいストーリーで展開される。今年の3月に金源一作家文学館が大邱でオープンした。 この庭の深い家が再現。チェッコリ文旅の必須コースにしたい。この作品はクオンの「韓国文学名作集」の一冊として翻訳出版を予定している。

마당 깊은 집

¥ 3,024

≪魯店長より≫
末期癌闘病中の妻のために自ら料理を作ることになった人文学者の夫。ラーメンしか作れなかった彼だが、試行錯誤の末、チャプチェやチャンポンなど本格的な料理までができるように...。その日の料理過程を淡々と綴った日記のような記録です。「私が死んだら、あなたが一番できることをして、世の中に役に立つことを始めるといいわ」奥さんの言葉がなかなか忘れられない。

오늘은 좀 매울지도 몰라（今日はちょっと辛いかもしれない）

¥ 2,980

≪ぱく店長より≫
参考書の出版社に勤める主人公オ・ヨンオに、ある日父の訃報が届きます。母の死後、疎遠になっていた父が残した手帳には、ヨンオ宛に三人の名前が書かれており……。人生の問題に答えはない。他人を理解するなんて不可能だし、ましてや自分のことだって。抱えきれなくなった心の傷は癒えるのか。泣いて笑って、三十三歳ヨンオの物語。

눈 깜짝할 사이 서른셋（あっというまに三十三）

¥ 2,980

≪しみず店長より≫
ちょっと古典の要素も取り入れたファンタジックな絵が魅力的で、ぬり絵のおまけもついています。 「わたしのスカートは世界の果てまで広がるの？」。スカートをはきながら疑問を抱いた女の子は、その答えを探すために自然の中へと出かけていきます。「あなたのスカートは世界の果てまで広がるの？」さてさて、その答えはーー。

세상 끝까지 펼쳐지는 치마

¥ 3,218

≪ささき店長より≫
朝鮮戦争に突入した町で必死に生き抜こうとする17歳の殷国（ウングク）、14歳の鳳児（ポンア）たちの目を通して、祖国が北と南に分かれていく様が丁寧に描かれています。「これ、正解がある問題じゃないよ。解いても解いても泥沼にはまっちまう。だから問題じたいがはじめっからだめなんだよ」この言葉がすべてを分断と言う悲劇を物語っているようです。

あの夏のソウル(그 여름의 서울）

¥ 2,376

≪リナ店長より≫
0歳を目前に急に現実にぶち当たり「私の人生このままでいいのかな？」「何か新しいことをするには遅い？」などなど、悩みだす敏感な年齢だと思います。私もそうでした。何かを始めるって勇気がいりますよね。ちょっとの勇気で新しい自分に出会えるかもしれませんよ。

스물 아홉, 용기가 필요한 나이

¥ 2,700

≪きむ店主より≫
2019年李箱文学賞受賞者のユン・イヒョンさんの作品の中から、人間の心理を読み解く能力やかなり高度な会話能力も持っているベビーシッター・アンドロイドロボットのダニーと一緒に孫の面倒をみる69歳のおばあさんの話が綴られた「ダニー」がおすすめです。

이상문학상작품집 2019 제43회

¥ 3,218

≪魯店長より≫
新生児に初めて着せるチョゴリにはなぜ木綿糸をつけていたのかなど、昔ながらの意味合いを伝えたり、出産、百日、成人式、結婚、還暦等、韓国の祭日や記念日のお祝い方を提案する"ライフスタイルガイドブック"です。秋夕（チュソク）に着る韓服の保管方法やポジャギの包み方も載っています。

『사는 동안 좋은 일만 있으라고（生きている間、いいことだけあるように）』

¥ 5,184

≪ぱく店長より≫
「KTXマガジン」で連載していた、駅長さんたちがオススメする、各駅の美味しいお店をご紹介。美味しいお店といっても、特別な(高い)お店というわけではなく、駅長さんたちが通う“行きつけ”といった感じのお店が並びます。

역장추천맛집100（駅長のイチオシご飯）

¥ 2,138

≪しみず店長より≫
死んだ人、残された人々の悲しみと欲望が、淡々と、ちょっぴりホラー仕立てに描かれた短編で、『アンダー・サンダー、テンダー』『フィフティ・ピープル』が人気の作家チョン・セランさんもおすすめ。20代、30代の若手小説家とイラストレーターがコラボした シリーズで、表紙のポップなイラストも魅力的です。

우리는 사랑했다

¥ 1,684

≪ささき店長より≫
以前、韓国語の原書をきむ店主がおすすめしていた、韓国のフェミニズム小説集の日本語版。 7名の女性作家たちがそれぞれのアプローチで女性とは？　女性として生きることとは？　と問いかけています。各作品の最後に添えられた「作家ノート」に胸が詰まってきました。

ヒョンナムオッパへ

¥ 1,944

≪リナ店長より≫
韓国全体に「夢妻！？」シンドロームを引き起こしたベストセラー作品！ また頑張ろう！とポジティブな生き方が発見できるかも！？ 世の奥さま方必見！10年以上読まれているって凄いですよね★

꿈이 있는 아내는 늙지 않는다

¥ 3,672

≪きむ店主より≫
男性作家のクィア小説も最近韓国文壇で注目を浴びています。カンヌ映画祭を目指してクィア映画を撮った（しかし失敗した）主人公と、東洋のチャールズ・ワイドマンを目指して夢破れた“ワンシャ”とが韓国軍のザイトゥーン部隊で出会います。彼ら二人をはじめ登場人物たちがユーモアセンス抜群の文章で描かれ、読んでいて笑いが止まりません。

알려지지 않은 예술가의 눈물과 자이툰 파스타

¥ 2,916

≪ぱく店長より≫
タイトルの「친정엄마」とはお嫁さんの立場から実家の母親を意味します。懐かしくも馴染みのある「母の味」の再現方法や、いつも食べていたあのレシピがずらりと並びます。そのほか、料理初心者のためのヒントもあるのが、まさにお母さんから教わっている感じがします。

친정엄마네 레시피（うちのお母さんのレシピ）

¥ 2,592

≪しみず店長より≫
中堅作家チャン・ガンミョンによるルポルタージュ。韓国社会の生きづらさの原因にもなっている官僚主義や格差に、文学賞の公募・審査、公的機関の採用試験のメカニズムがどう影響しているかに迫ります。韓国の小説や出版界、文学賞について知りたい人にもおすすめです。

당선, 합격, 계급

¥ 3,456

≪ささき店長より≫
今号のテーマは「K-ビューティ―成長産業と韓国の美」。古の時代から続く韓国人の美意識を紐解き、さらには世界が注目する韓国の化粧品ブランドの産業的側面についての解説までと、多方面からの切り口が魅力です。

Koreana 2018冬号

¥ 800

≪リナ店長より≫
大人になるって何でしょう？ 大人ってなんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか？迷える「大人」の方に是非とも読んでほしい一冊です！

어른이 되긴 싫고

¥ 2,980

≪ささき店長より≫
韓国を語らい、味わい、楽しむ人気の雑誌『中くらいの友だち』第４号は、韓国のノレバン事情に思わず笑いがこぼれ、我が子を軍隊に送りだした日本人母たちの思いに涙する。韓国の人々との“中くらい”な関係が心地よく胸に迫ってくる、そんな一冊です。

中くらいの友だち Vol.4

¥ 1,080